[:en]

Policy against CSEC

GRUPO FASYL SAS, as the owner of the commercial establishment named Viaje Fasyl, Colombia tour operator agency with RNT 99632, and the Ecotourism Park Santuario Chiquito in collaboration with APPPA (Association of Producers and Protectors of Páramo and Water), rejects the Commercial Sexual Exploitation of Girls, Boys, and Adolescents. We are committed to prevention and reporting both within and outside the establishment. We engage our partners, human resources, allies, and collaborators in disseminating and complying with Laws 1336 and 1329 of 2009.

Code of Ethics

GRUPO FASYL SAS, as the owner of the commercial establishment named Viaje Fasyl, a Colombia Tour Operator Agency with RNT 99632, and the Ecotourism Park Santuario Chiquito in collaboration with APPPA (Association of Producers and Protectors of Páramo and Water), safeguards the integrity of children and adolescents. We achieve this through sensitizing our direct or indirect collaborators and our commitment to preventing commercial sexual exploitation. This commitment is based on Laws 1336 of 2009 and 1329 of 2009, which provide mechanisms to counteract this scourge in the country.

For this reason, our code of ethics establishes the following corporate policies:

  1. Suppress, condemn, and report to the competent authorities any criminal act of exploitation or sexual abuse against minors of which we become aware.
  2. Combat, prohibit, and reject the dissemination of pornographic material involving minors by the company’s personnel, contractors, and suppliers during their working hours using company facilities.
  3. Prohibit the use and dissemination of illegal material involving minors on the company’s networks.
  4. Condemn and reject tourism promotion programs that directly promote or secretly market plans encouraging sexual contact with minors within GRUPO FASYL SAS.
  5. Support the National Government and the development of tourism and child protection policies to disseminate information to users about legislation against the sexual exploitation of minors.

‘Hotlines and Reporting Channels’

If you identify the crime of Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents, do not hesitate to report it through these channels:

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar – ICBF with the national hotline for reporting at 01 8000 112 440 or at the hotline 106.

You can also report anonymously through the website teprotejo.org.

[:es]

Política contra el ESCNNA

GRUPO FASYL SAS como propietario del establecimiento de comercio denominado Viaje Fasyl, agencia operadora de turismo con RNT 99632 y del Parque Ecoturístico Santuario Chiquito en compañía de la APPPA (Asociación de Productores y Protectores de Páramo y Agua), rechaza la Explotación Sexual Comercial de Niñas, Niños y Adolescentes y esta comprometido en la prevención y denuncia dentro y fuera del establecimiento, vinculado a nuestros socios, recurso humano, aliados y colaboradores a la divulgación y cumplimiento de la Ley 1336 y 1329 de 2009.

Código de Ética

GRUPO FASYL SAS como propietario del establecimiento de comercio denominado Viaje Fasyl, agencia operadora de turismo con RNT 99632 y del Parque Ecoturístico Santuario Chiquito en compañía de la APPPA (Asociación de Productores y Protectores de Páramo y Agua), cuida la integridad de los niños, niñas y adolescentes, a través de la sensibilización de nuestros colaboradores directos o indirectos y el compromiso nuestro para prevenir la explotación sexual comercial, basándonos en la ley 1336 de 2009 y la Ley 1329 de 2009, que dieron mecanismos para contrarrestar este flagelo en el país.

Por esta razón, en nuestro código de ética establecemos las siguientes políticas corporativas:

  • Reprimir, condenar y denunciar ante las autoridades competentes, cualquier acto criminal y de explotación o abuso sexual contra los menores de edad y sobre el cual tengan conocimiento.
  • Combatir, prohibir y rechazar que el personal de la compañía, sus contratistas y proveedores, efectúen la difusión de material pornográfico con menores de edad durante sus horas laborales de la empresa por medio de la utilización de facilidades de la compañía.
  • Prohibir en las redes de sus empresas la utilización y divulgación de material ilegal con menores de edad.
  • Condenar y rechazar los programas de promoción turística que promueve y comercializa directamente en GRUPO FASYL SAS, ya sea en forma expresa o secretamente planes que promuevan contactos sexuales con menores de edad.
  • Apoyar al Gobierno Nacional y al desarrollo de las políticas turísticas y de protección de la niñez, con el fin de difundir la información a los usuarios sobre la existencia de la legislación contra la explotación sexual de menores de edad.

Líneas de atención y recepción de denuncias’

Si usted identifica este delito de Explotación Sexual Comercial de Niños, Niñas y Adolescentes no dude en denunciar a través de estos canales:

  • Instituto Colombiano de Bienestar Familiar – ICBF con la línea nacional de atención y recepción de denuncias 01 8000 112 440 o a la línea 106

También puede reportar anónimamente a través de la página web teprotejo.org

[:]